foto e scritti personali

         

Traduzioni

  • Il était une feuille  (Robert Desnos)
    Foglie autunnali di Prunus padus ‘Colorata’

    Il était une feuille (Robert Desnos)

    Il était une feuille avec ses lignes  –
    Ligne de vie 
    Ligne de chance 
    Ligne de cœur  –
    Il était une branche au bout de la feuille  –
    Ligne fourchue signe de vie
    Signe de chance
    Signe de cœur  –
    Il était un arbre au bout de la branche  –
    Un arbre digne de vie
    Digne de chance
    Digne de cœur  –
    Cœur gravé, percé, transpercé
    Un arbre que nul jamais ne vit
    Il était des racines au bout de l’arbre  –
    Racines vignes de vie.
    Vignes de chance
    Vignes de cœur  –
    Au bout des racines il était la terre
    La terre tout court
    La terre toute ronde
    La terre toute seule au travers du ciel
    La terre.

    (Robert Desnos, Les Portes battantes, 1936)

    ***

    C’era una foglia

    C’era una foglia con le sue linee  –
    Linea della vita
    Linea della fortuna
    Linea del cuore  –
    C’era un ramo in fondo alla foglia  –
    Linea biforcuta segno della vita
    Segno della fortuna
    Segno del cuore  –
    C’era un albero in fondo al ramo  –
    Un ramo degno della vita
    Degno della fortuna
    Degno del cuore  –
    Cuore inciso, confitto, trafitto
    Un albero che nessuno vide mai.
    C’erano radici in fondo all’albero  –
    Radici vigne della vita
    Vigne della fortuna
    Vigne del cuore  –
    In fondo alle radici c’era la terra
    La terra e basta
    La terra tutta rotonda
    La terra tutta sola attraverso il cielo 
    La terra.

    (traduzione mia)