foto e scritti personali

         

Ottobre 2026

  • Tempesta  Austen
    Gocce di pioggia sul vetro della porta-finestra

    Tempesta Austen

    Si chiama Austen come Jane (la scrittrice inglese) la prima tempesta di questo autunno. Dall’Irlanda ha attraversato la Manica, investito le coste settentrionali della Francia, scompigliato quelle di Fiandra e adesso nel primo pomeriggio è arrivata qui, nel Brabante Vallone.

    Ieri ho aiutato Michel a togliere e mettere in garage il tetto del dondolo. Michel ha anche tolto la seduta ricoperta dal telo, ormai sbiadito, che protegge seduta e schienale. Anche le tagliatelle (si potrà dire?) intrecciate, marroni e sintetiche dello schienale adesso presentano dei buchi… Povero dondolo! Sta cadendo a pezzi. Uno dei primi, forse il più entusiastico acquisto fatto (era il 2012 o il 2013?) per la nuova casa. I due vasi di terracotta con le fucsie li ho messi per terra. La fucsia grande è già caduta due o tre volte dal muretto verso la rampa del garage con rottura del vaso e di alcuni rami. Dall’ultima volta che è capitato – quest’anno, forse durante il passaggio dalla primavera all’estate – ha trascorso gli ultimi mesi sotto il cedro, al centro del tavolo, sul telo di copertura. Ieri, per prudenza, le fucsie le ho piazzate tutte e due ai piedi della passerella, ai due lati della rampa. E la mimosa, che è cresciuta parecchio in altezza quest’estate e che si tiene tutta di traverso nonostante il tutore, l’ho spostata dalla passerella nella veranda – così come le due piante di crisantemi che mi ripropongo da tempo di trapiantare in vasi di terracotta, ma che, purtroppo, se ne stanno ancora allo stretto con i piedi imprigionati nei loro esigui contenitori di plastica d’origine.

    I due campanelli a vento – la farfallina di resina coi tubicini in metallo che pende dal cedro e quello di bambù attaccato al muro accanto alla porta-finestra – sbatacchiano impazziti. Sento la pioggia che cade continua sul tetto rumorosa come un fuoco crepitante in una stufa e le folate paurose di Austen che si susseguono senza soluzione di continuità.

    Le fragili betulle e gli alti pini silvestri ondeggiano da sinistra a destra, da destra a sinistra, quasi si piegano. Piove sui vetri della porta-finestra. Piove sugli scalini, sulla vasca dei gerani e sulla miriade di strobili maschili che ogni anno il cedro blu dell’Atlante si affanna a produrre durante l’estate e che poi lascia cadere con noncuranza dappertutto in un imbrattamento generale d’innocente polverina giallo zolfo.

    Con questo tempaccio, chissà dove se ne stanno gli uccellini. E i colombi, le gazze, le cornacchie. Dove saranno ora gli scoiattoli? Tutti rintanati da qualche parte. Come me.

  • Il était une feuille  (Robert Desnos)
    Foglie autunnali di Prunus padus ‘Colorata’

    Il était une feuille (Robert Desnos)

    Il était une feuille avec ses lignes  –
    Ligne de vie 
    Ligne de chance 
    Ligne de cœur  –
    Il était une branche au bout de la feuille  –
    Ligne fourchue signe de vie
    Signe de chance
    Signe de cœur  –
    Il était un arbre au bout de la branche  –
    Un arbre digne de vie
    Digne de chance
    Digne de cœur  –
    Cœur gravé, percé, transpercé
    Un arbre que nul jamais ne vit
    Il était des racines au bout de l’arbre  –
    Racines vignes de vie.
    Vignes de chance
    Vignes de cœur  –
    Au bout des racines il était la terre
    La terre tout court
    La terre toute ronde
    La terre toute seule au travers du ciel
    La terre.

    (Robert Desnos, Les Portes battantes, 1936)

    ***

    C’era una foglia

    C’era una foglia con le sue linee  –
    Linea della vita
    Linea della fortuna
    Linea del cuore  –
    C’era un ramo in fondo alla foglia  –
    Linea biforcuta segno della vita
    Segno della fortuna
    Segno del cuore  –
    C’era un albero in fondo al ramo  –
    Un ramo degno della vita
    Degno della fortuna
    Degno del cuore  –
    Cuore inciso, confitto, trafitto
    Un albero che nessuno vide mai.
    C’erano radici in fondo all’albero  –
    Radici vigne della vita
    Vigne della fortuna
    Vigne del cuore  –
    In fondo alle radici c’era la terra
    La terra e basta
    La terra tutta rotonda
    La terra tutta sola attraverso il cielo 
    La terra.

    (traduzione mia)