{"id":927,"date":"2026-10-18T19:02:20","date_gmt":"2026-10-18T17:02:20","guid":{"rendered":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/?p=927"},"modified":"2026-10-18T19:13:34","modified_gmt":"2026-10-18T17:13:34","slug":"il-etait-une-feuille-robert-desnos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/il-etait-une-feuille-robert-desnos\/","title":{"rendered":"Il \u00e9tait une feuille  (Robert Desnos)"},"content":{"rendered":"\n<p>Il \u00e9tait une feuille avec ses lignes &nbsp;\u2013<br>Ligne de vie&nbsp;<br>Ligne de chance&nbsp;<br>Ligne de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br>Il \u00e9tait une branche au bout de la feuille &nbsp;\u2013<br>Ligne fourchue signe de vie<br>Signe de chance<br>Signe de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br>Il \u00e9tait un arbre au bout de la branche &nbsp;\u2013<br>Un arbre digne de vie<br>Digne de chance<br>Digne de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br>C\u0153ur grav\u00e9, perc\u00e9, transperc\u00e9<br>Un arbre que nul jamais ne vit<br>Il \u00e9tait des racines au bout de l&#8217;arbre &nbsp;\u2013<br>Racines vignes de vie.<br>Vignes de chance<br>Vignes de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br>Au bout des racines il \u00e9tait la terre<br>La terre tout court<br>La terre toute ronde<br>La terre toute seule au travers du ciel<br>La terre.<\/p>\n\n\n\n<p><em>(<\/em>Robert Desnos<em>, Les Portes battantes, 1936)<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>***<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>C\u2019era una foglia<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019era una foglia con le sue linee \u00a0\u2013<br>Linea della vita<br>Linea della fortuna<br>Linea del cuore\u00a0 \u2013<br>C\u2019era un ramo in fondo alla foglia\u00a0 \u2013<br>Linea biforcuta segno della vita<br>Segno della fortuna<br>Segno del cuore \u00a0\u2013<br>C\u2019era un albero in fondo al ramo \u00a0\u2013<br>Un ramo degno della vita<br>Degno della fortuna<br>Degno del cuore\u00a0 \u2013<br>Cuore inciso, confitto, trafitto<br>Un albero che nessuno vide mai.<br>C\u2019erano radici in fondo all\u2019albero \u00a0\u2013<br>Radici vigne della vita<br>Vigne della fortuna<br>Vigne del cuore\u00a0 \u2013<br>In fondo alle radici c\u2019era la terra<br>La terra e basta<br>La terra tutta rotonda<br>La terra tutta sola attraverso il cielo\u00a0<br>La terra.<\/p>\n\n\n\n<p>(traduzione mia)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Il \u00e9tait une feuille avec ses lignes &nbsp;\u2013<br \/>Ligne de vie&nbsp;<br \/>Ligne de chance&nbsp;<br \/>Ligne de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br \/>Il \u00e9tait une branche au bout de la feuille &nbsp;\u2013<br \/>Ligne fourchue signe de vie<br \/>Signe de chance<br \/>Signe de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br \/>Il \u00e9tait un arbre au bout de la branche &nbsp;\u2013<br \/>Un arbre digne de vie<br \/>Digne de chance<br \/>Digne de c\u0153ur &nbsp;\u2013<br \/>C\u0153ur grav\u00e9, perc\u00e9, transperc\u00e9<br \/>Un arbre[\u2026]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":928,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-927","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduzioni"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=927"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":934,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/927\/revisions\/934"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=927"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=927"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ilgiardinodipaola.be\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=927"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}